Profesor: Steven Torres
Institución: University of Omaha
Localización: Nebraska, USA
Cursos: “Sustainability and the environment in the Spanish-speaking world” (SPAN 3310) y “Culture and ecology” (SPAN 4960)
El grupo de estudiantes del seminario titulado «Cultura y ecología» (SPAN 4960) tuvo la oportunidad de colaborar con la Constelación de los Comunes como traductores de algunas entrevistas. Los estudiantes fueron divididos en grupos y se les pidió traducir diversas entrevistas protagonizadas por activistas climáticos en áreas como la agricultura ecológica cooperativa, la educación ecológica y el activismo ecológico y la publicación ecológica. El propósito fue generar traducciones al inglés para que las entrevistas pudieran ser publicadas en la Constelación de los Comunes, permitiendo así que los activistas climáticos en otras áreas del mundo aprendieran de las experiencias y desafíos de sus homólogos españoles. Después de una cuidada revisión de cada texto, estas traducciones se utilizaron tanto para los subtítulos de video como para las entrevistas publicadas en línea.
Otro curso donde la Constelación de los Comunes sirve de texto base es «La sostenibilidad y el medio ambiente en el mundo de habla hispana» (SPAN 3310). Este curso tuvo la oportunidad de explorar varias iniciativas medioambientales presentadas en la Constelación de los Comunes para preparar presentaciones grupales. En primer lugar, los estudiantes fueron divididos en grupos y se les asignó una iniciativa de base para explorar dentro de la CC. Luego, se les pidió a los estudiantes que encontraran una iniciativa comparable en Estados Unidos, a nivel local, regional o nacional, y que prepararan una presentación oral para la clase en la que abordaran las similitudes y diferencias entre ambas iniciativas.
